Re’eih: redención privada y pública

Por Rqv Kook

Traducción y/o paráfrasis: drigs, CEJSPR

¿Cuándo ocurrió el éxodo?

¿A qué hora del día el pueblo israelita salió de Egipto? La Torá parece contradecirse respecto a la hora del Éxodo. En Deut. 16:1 leemos: “Fue en el mes de la primavera cuando el Señor tu Dios te sacó de Egipto de noche”. Claramente, el versículo dice que los israelitas partieron en la noche.

Sin embargo, la Torá declaró previamente en Núm. 33:3 que salieron durante el día: “El día después del sacrificio de la Pascua, los israelitas partieron triunfantes ante los ojos de los egipcios”.

Entonces, ¿cuándo se fueron, durante la noche o a plena luz del día, “ante los ojos de los egipcios”?

Dos etapas de redención

El Talmud en Berajot 9a resuelve esta aparente contradicción al explicar que ambos versículos están correctos. La redención comenzó por la noche, pero se completó a la mañana siguiente.

Después que la plaga de los primogénitos golpeara a la medianoche, Faraón fue a Moisés, rogándole que los israelitas salieran inmediatamente de Egipto. En ese momento, los esclavos hebreos eran libres de partir. Oficialmente, entonces, su servidumbre terminó durante la noche.

Sin embargo, Dios no quería que su pueblo se escabullera “como ladrones en la noche”. A los israelitas se les ordenó esperar hasta el amanecer, antes de abandonar orgullosamente su esclavitud egipcia. Por lo tanto, la redención de facto se produjo durante el día.

Noche y dia

Rav Kook explicó que existe una correlación intrínseca entre estos dos períodos de tiempo, la noche y el día, y las dos etapas de la redención.

La redención inicial de la noche fue una libertad interior. La esclavitud egipcia había terminado oficialmente, pero su libertad aún no se había realizado en términos prácticos. La alegría de la independencia, aunque grande, era una alegría interna. Su deleite no era visible para los demás,  por lo tanto, correspondía a la parte oculta del día: la noche.

La segunda etapa de la redención fue la procesión real del pueblo fuera de Egipto. Este fue un evento público, ante los ojos de Egipto y del mundo entero. La consumación de su libertad tuvo lugar al amanecer, enfatizando la naturaleza pública de su liberación de la esclavitud egipcia. Mientras brillaba el sol, “los israelitas marcharon triunfantes” (Ex. 14:18).